1 00:00:00,052 --> 00:00:01,754 Anterior Lista neagră... 2 00:00:01,783 --> 00:00:04,929 Garda Elisabeta și când va veni timpul, 3 00:00:05,028 --> 00:00:07,965 asigurați-vă că Karakurt ajunge în siguranță la FBI. 4 00:00:08,661 --> 00:00:09,687 Unde este Reven Wright? 5 00:00:09,813 --> 00:00:12,973 Ultima dată am vorbit ea a menționat un Tommy Markin. 6 00:00:13,394 --> 00:00:14,938 Laura Hitchin este în Cabala. 7 00:00:15,325 --> 00:00:18,838 De ce ar fi Venezuela de acord la o propunere atât de ridicolă? 8 00:00:18,840 --> 00:00:23,142 Capacitatea de a imprima la fel de mult bani așa cum ar dori să imprime. 9 00:00:23,144 --> 00:00:25,744 Elizabeth Keen, sunt aici să te escortez în centru, 10 00:00:25,746 --> 00:00:28,447 unde vei fi ținut în siguranță în așteptarea trimiterii în judecată. 11 00:00:28,449 --> 00:00:29,448 [Poarta se inchide] 12 00:00:29,450 --> 00:00:30,583 Adună-ți echipa. 13 00:00:30,585 --> 00:00:32,618 E timpul să dai jos Cabala. 14 00:00:34,188 --> 00:00:36,288 Ai întârziat. 15 00:00:36,790 --> 00:00:39,558 [ „Dumnezeu te va tăia” de Johnny Cash joacă ] 16 00:00:41,395 --> 00:00:45,197 Ai grijă cu asta. Nu trebuie să fac un upgrade... 17 00:00:46,867 --> 00:00:50,802 ♪ poți alerga mai departe multă vreme ♪ 18 00:00:50,804 --> 00:00:53,005 ♪ alergați mai mult timp ♪ 19 00:00:53,007 --> 00:00:56,074 ♪ alergați mai mult timp ♪ 20 00:00:56,076 --> 00:00:59,144 ♪ mai devreme sau mai târziu Dumnezeu te va tăia ♪ 21 00:00:59,146 --> 00:01:02,514 ♪ mai devreme sau mai târziu Dumnezeu te va tăia ♪ 22 00:01:04,084 --> 00:01:06,818 ♪ Am fost jos pe genunchi îndoit ♪ 23 00:01:06,820 --> 00:01:09,755 ♪ vorbind cu bărbatul din Galileea ♪ 24 00:01:09,757 --> 00:01:12,691 ♪ mi-a vorbit în voce atât de dulce ♪ 25 00:01:12,693 --> 00:01:15,761 ♪ Mi s-a părut că am auzit amestecul a picioarelor îngerului ♪ 26 00:01:15,763 --> 00:01:18,563 ♪ mi-a strigat numele, iar inima mea a stat pe loc ♪ 27 00:01:18,565 --> 00:01:21,299 ♪ când a spus, „John, du-te fă-mi voia” ♪ 28 00:01:21,301 --> 00:01:24,036 ♪ du-te și spune asta mincinos cu limbă lungă ♪ 29 00:01:24,038 --> 00:01:26,738 ♪ du-te și spune asta călăreț de la miezul nopții ♪ 30 00:01:26,740 --> 00:01:30,175 ♪ spune-i căruciorului, jucătorului de noroc, muscatorul de spate ♪ 31 00:01:30,177 --> 00:01:32,911 ♪ spune-le că al lui Dumnezeu le voi tăia ♪ 32 00:01:32,913 --> 00:01:36,548 ♪ spune-le că al lui Dumnezeu le voi tăia ♪ 33 00:01:36,550 --> 00:01:38,050 Genul meu fata. 34 00:01:38,052 --> 00:01:40,719 ♪ du-te și spune asta mincinos cu limba lungă ♪ 35 00:01:40,721 --> 00:01:43,288 ♪ du-te și spune asta călăreț de la miezul nopții ♪ 36 00:01:43,290 --> 00:01:46,858 ♪ spune-i căruciorului, jucătorului de noroc, muscatorul de spate ♪ 37 00:01:46,860 --> 00:01:50,829 ♪ spune-le asta Dumnezeu te va doborî ♪ 38 00:01:52,832 --> 00:01:54,432 Bună, Harold. 39 00:01:54,434 --> 00:01:56,834 Arăți destul de bine, având în vedere. 40 00:01:56,836 --> 00:01:58,469 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 41 00:01:58,471 --> 00:02:01,172 imi cer scuze pentru protocoalele de securitate, 42 00:02:01,174 --> 00:02:03,507 dar jumătatea mea mai bună insistă. 43 00:02:03,509 --> 00:02:05,943 Doar faptul că sunteți cu toții aici 44 00:02:05,945 --> 00:02:09,246 este o mărturie a preocuparea profundă pe care o împărtășim 45 00:02:09,248 --> 00:02:12,116 pentru siguranța lui Elizabeth Keen și bunăstare. 46 00:02:12,118 --> 00:02:15,920 Amenințarea forțelor din interior este dovedindu-se a fi mai puternic 47 00:02:15,922 --> 00:02:19,323 și de anvergură decât s-ar putea mi-am imaginat vreodată. 48 00:02:19,325 --> 00:02:20,992 Te-am întrebat aici 49 00:02:20,994 --> 00:02:24,128 pentru că avem o singură șansă pentru a o salva pe Elisabeta. 50 00:02:24,130 --> 00:02:27,031 Dar pentru a face asta, trebuie să lucrăm împreună. 51 00:02:27,033 --> 00:02:28,666 Deci... 52 00:02:28,668 --> 00:02:30,001 [Râde] Oh, Doamne, 53 00:02:30,003 --> 00:02:32,003 de aceea sunt groaznic jucător de bridge. 54 00:02:32,505 --> 00:02:33,971 Cu oricine altcineva, 55 00:02:33,973 --> 00:02:36,073 Steve Lyditt ar fi câștigat perechile nord-americane. 56 00:02:36,075 --> 00:02:37,641 Nici nu am reușit prin regionali. 57 00:02:37,643 --> 00:02:40,043 Detest să lucrez cu un partener. 58 00:02:40,045 --> 00:02:44,681 Împărțirea mâinii cu oricine merge împotriva oricărui instinct pe care îl am. 59 00:02:44,683 --> 00:02:46,783 Dar așa este viața. Iată-ne. 60 00:02:46,785 --> 00:02:48,719 Deci, acum cinci săptămâni, 61 00:02:48,721 --> 00:02:50,687 Am sunat la PD Metro a raporta 62 00:02:50,689 --> 00:02:53,891 o observare a lui Raymond Reddington la restaurantul Del Rio. 63 00:02:53,893 --> 00:02:57,361 Am creat o criză de ostatici deci ai fi atât de amabil să 64 00:02:57,363 --> 00:03:00,664 eliberează-mi avocatul, Marvin Gerard, din închisoare. 65 00:03:00,666 --> 00:03:03,267 În ziua aceea, eu și Marvin a conceput un plan 66 00:03:03,269 --> 00:03:06,603 pentru a o exonera pe Elizabeth Keen prin țintirea Cabalei, 67 00:03:06,605 --> 00:03:09,006 și, în special, directorul. 68 00:03:09,008 --> 00:03:11,808 Din acea zi, tot ce am făcut 69 00:03:11,810 --> 00:03:13,844 a fost în serviciu a acelui plan. 70 00:03:14,346 --> 00:03:15,545 Cazul Verdiant 71 00:03:15,547 --> 00:03:17,981 a rezultat în pagube catastrofale 72 00:03:17,983 --> 00:03:19,449 la finanţele Cabalei. 73 00:03:19,451 --> 00:03:21,051 Lista de clienți din care am luat-o Djinnul 74 00:03:21,053 --> 00:03:23,853 ne-a dat pârghie cu jucători cheie din Cabala 75 00:03:23,855 --> 00:03:27,624 pentru a izola și a slăbi în continuare influența Directorului. 76 00:03:27,626 --> 00:03:30,727 Cu Andras Halmi, sau... o parte din el, 77 00:03:30,729 --> 00:03:32,328 tăiem o gaură căscată 78 00:03:32,330 --> 00:03:34,164 - în parașuta de aur a directorului... - [Beep, whir] 79 00:03:34,166 --> 00:03:36,399 ... fără să-l lase cu ce să alerge 80 00:03:36,401 --> 00:03:38,068 şi provocând chiar neîncredere în continuare 81 00:03:38,070 --> 00:03:39,936 și diviziuni în cadrul Cabalei. 82 00:03:39,938 --> 00:03:43,740 Dar cazul Zal Bin Haasan a deschis o fereastră 83 00:03:43,742 --> 00:03:47,644 de oportunitate pe care trebuie să o scăpăm prin mare grabă. 84 00:03:47,646 --> 00:03:51,748 Pentru a salva Elizabeth, trebuie executa un anumit atac, 85 00:03:51,750 --> 00:03:53,683 unul atât de impactant, 86 00:03:53,685 --> 00:03:57,353 va forţa Cabala să abandona complet pe Director 87 00:03:57,355 --> 00:04:00,223 și exonerează public Elizabeth Keen. 88 00:04:00,725 --> 00:04:02,758 Ce naiba ai in minte? 89 00:04:02,760 --> 00:04:05,094 Vezi, de asta nu o fac jucați bine cu partenerii. 90 00:04:05,096 --> 00:04:08,130 Nu te supăra, Harold. Țin toate atuurile. 91 00:04:08,132 --> 00:04:10,433 Eu voi fi declarantul, tu fii manechinul, 92 00:04:10,435 --> 00:04:12,068 și vom câștiga mâna. 93 00:04:13,338 --> 00:04:15,204 Altceva? 94 00:04:15,206 --> 00:04:17,006 Bun. 95 00:04:17,008 --> 00:04:18,975 Să începem. 96 00:04:19,294 --> 00:04:20,936 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.adic7ed.com 97 00:04:24,256 --> 00:04:26,635 _ 98 00:04:27,151 --> 00:04:28,884 Barbat: Suntem peste convoi acum, 99 00:04:28,886 --> 00:04:30,820 ca vehicule FBI Speed Agent Keen 100 00:04:30,822 --> 00:04:32,154 - la tribunalul federal. - [ Sirenele plângând ] 101 00:04:32,156 --> 00:04:33,756 Femeie: Sursele spun ea va apărea în fața unui judecător 102 00:04:33,758 --> 00:04:35,124 autorizat să prezideze peste chestiuni 103 00:04:35,126 --> 00:04:36,759 de securitate națională de vârf. 104 00:04:36,761 --> 00:04:38,127 Barbat: Numele acelui judecator nu a fost eliberat. 105 00:04:38,129 --> 00:04:39,495 - [ Sirena plângând ] - Nu există nicio înregistrare a cazului 106 00:04:39,497 --> 00:04:40,863 pe orice dosar oficial al instanței. 107 00:04:40,865 --> 00:04:43,032 Poliția locală din Virginia de Vest trebuie să fi scurs arestarea. 108 00:04:43,034 --> 00:04:44,634 Număr patru elicoptere. 109 00:04:44,636 --> 00:04:45,868 Primim vestea a unei multimi 110 00:04:45,870 --> 00:04:47,336 adunarea la tribunal, domnule. 111 00:04:47,338 --> 00:04:50,239 - S-ar putea să devină un pic dezordonat. - Aveau să mă omoare. 112 00:04:50,241 --> 00:04:53,376 Directorul nu mă ducea orice site negru pentru întrebări 113 00:04:53,378 --> 00:04:54,710 despre Intel acționabil. 114 00:04:54,712 --> 00:04:57,146 Dacă nu ai fi apărut când ai fi făcut-o, aș fi murit. 115 00:04:57,148 --> 00:04:58,581 Îmi pare rău, Keen. 116 00:04:58,583 --> 00:05:00,516 Mă așteptam la director sa incerc ceva, 117 00:05:00,518 --> 00:05:02,918 dar mă așteptam și la Reven Wright a fi acolo pentru a interveni. 118 00:05:03,420 --> 00:05:04,686 Ce s-a întâmplat? 119 00:05:04,688 --> 00:05:05,954 Cred că Laurel Hitchin a ucis-o... 120 00:05:05,956 --> 00:05:07,289 sau a ucis-o. 121 00:05:07,291 --> 00:05:09,091 Dumnezeul meu. Sunt la Casa Albă. 122 00:05:09,093 --> 00:05:10,826 Hei, uite, poate că Reven a plecat, 123 00:05:10,828 --> 00:05:12,294 dar garanţiile punem la loc 124 00:05:12,296 --> 00:05:13,762 pentru arestarea ta sunt încă intacte. 125 00:05:13,764 --> 00:05:15,497 Ea a aranjat cazul tău să fie audiat de un judecător 126 00:05:15,499 --> 00:05:16,598 ea avea deplină încredere. 127 00:05:16,600 --> 00:05:18,534 Oricât de mult avea încredere Laurel Hitchin? 128 00:05:18,536 --> 00:05:20,702 În așteptarea procesului, 129 00:05:20,704 --> 00:05:22,771 vei fi cazat sub garda militară la Fort Meade. 130 00:05:22,773 --> 00:05:24,807 Vă putem ține în siguranță acolo, Liz. 131 00:05:24,809 --> 00:05:27,442 Nu te-aș fi adus înăuntru dacă nu credeam asta. 132 00:05:27,444 --> 00:05:29,545 Am nevoie de un pix și hârtie. 133 00:05:29,547 --> 00:05:31,747 Împotriva protocolului, doamnă. 134 00:05:32,850 --> 00:05:34,750 Nu am testament. 135 00:05:34,752 --> 00:05:37,386 Dă-i naibii de pix și hârtie. 136 00:05:37,388 --> 00:05:39,588 [Sirena continuă să plângă] 137 00:05:39,590 --> 00:05:41,156 [ Clicurile stiloului ] 138 00:05:41,158 --> 00:05:44,126 [ Sirenele plângând, palele elicopterului vârâind] 139 00:05:44,128 --> 00:05:46,728 [ Sirenele continuă să plângă ] 140 00:05:46,730 --> 00:05:50,465 [ Obturatoarele camerei fac clic, sirene strigând] 141 00:05:50,467 --> 00:05:51,967 [ Rupturi de hârtie ] 142 00:05:59,076 --> 00:06:00,442 Pe cine ma vrei sa-i dai asta? 143 00:06:00,444 --> 00:06:02,177 Uh... 144 00:06:02,179 --> 00:06:03,345 [ Mulțimea strigând neclar ] 145 00:06:03,347 --> 00:06:05,380 Sa-ti spun ce. 146 00:06:05,382 --> 00:06:06,881 O să mă țin de el. 147 00:06:06,883 --> 00:06:10,785 Dă-ți-l înapoi când totul se termină, bine? 148 00:06:10,787 --> 00:06:14,456 [ Lamele elicopterului vârâie, strigătele continuă] 149 00:06:14,458 --> 00:06:15,790 Ești gata? 150 00:06:15,792 --> 00:06:16,825 Nu. 151 00:06:16,827 --> 00:06:18,593 [Ușile mașinii se deschid] 152 00:06:18,595 --> 00:06:23,198 [ strigăte neclare continuă] 153 00:06:23,200 --> 00:06:25,834 Ea este deja moartă. 154 00:06:25,836 --> 00:06:27,535 Singurul mod în care ea iese a acelei clădiri 155 00:06:27,537 --> 00:06:28,870 este dacă o scot afară. 156 00:06:28,872 --> 00:06:30,538 Nu. 157 00:06:30,540 --> 00:06:32,006 Locul este o fortăreață... 158 00:06:32,008 --> 00:06:35,677 detectoare de metale, camere, Mareșali americani. 159 00:06:35,679 --> 00:06:37,212 Nu va fi ușor pentru a ajunge la ea. 160 00:06:37,214 --> 00:06:40,014 Nu a fost ușor să ucizi agentii OREA sau senatorul. 161 00:06:40,516 --> 00:06:42,383 Nu trebuie să fie ușor pentru a se termina. 162 00:06:42,385 --> 00:06:43,918 Ceea ce este exact vei spune 163 00:06:43,920 --> 00:06:45,119 procurorul SUA. 164 00:06:45,121 --> 00:06:47,955 Salvează-i viața, poate al tău în proces. 165 00:06:47,957 --> 00:06:50,858 Întregul tău plan, 166 00:06:50,860 --> 00:06:52,760 eliberând fata, 167 00:06:52,762 --> 00:06:54,829 totul depinde de mine. 168 00:06:54,831 --> 00:06:57,331 eu vorbesc, spunand adevarul... 169 00:06:57,333 --> 00:06:59,133 care, dacă o fac, este o condamnare la moarte. 170 00:06:59,135 --> 00:07:01,736 Mă face să cred că nu primesc suficient de scos din afacere. 171 00:07:01,738 --> 00:07:03,004 Ai fost de acord să vorbești. 172 00:07:03,006 --> 00:07:04,171 Poate mi-au frig picioarele. 173 00:07:04,173 --> 00:07:06,607 [Chicoteli] Picioare reci. 174 00:07:09,145 --> 00:07:10,544 - [ zgomot ] - [ Gemete ] 175 00:07:10,546 --> 00:07:11,779 [ mormăie indistinct ] 176 00:07:11,781 --> 00:07:13,080 [ Femeie reporteră vorbind neclar ] 177 00:07:13,082 --> 00:07:14,882 Aruncă o privire. 178 00:07:14,884 --> 00:07:17,285 Femeia pe care o iubesc este acolo din cauza ta. 179 00:07:17,287 --> 00:07:19,487 Deci, să fim clari. Daca vorbesti, 180 00:07:19,489 --> 00:07:21,289 exista o sansa te vor ucide. 181 00:07:21,291 --> 00:07:22,590 Dar dacă nu vorbești, 182 00:07:22,592 --> 00:07:26,093 Cu siguranță te voi omorî foarte încet. 183 00:07:26,095 --> 00:07:28,930 Ar trebui să știi și asta Știu unde este sora ta. 184 00:07:28,932 --> 00:07:32,199 Mm-hmm. Sus în acea gaură unde te-am găsit. 185 00:07:32,701 --> 00:07:36,737 Am ucis o mulțime de oameni pentru a face acest lucru. 186 00:07:36,739 --> 00:07:38,405 Nu te gândi Nu o voi mai face. 187 00:07:38,407 --> 00:07:41,108 Când primesc apelul, merg pe jos tu în acea clădire federală 188 00:07:41,110 --> 00:07:45,145 iar tu... vei... vorbi. 189 00:07:45,147 --> 00:07:47,214 Cooper: Asta e? Ăsta e planul tău? 190 00:07:47,216 --> 00:07:50,050 - Vrei să-l răpești pe director a Serviciilor Clandestine? - Da. 191 00:07:50,052 --> 00:07:53,454 Bine, eu, uh, într-adevăr, într-adevăr nu-mi place tipul acela, 192 00:07:53,456 --> 00:07:56,557 și eu vreau să fiu a-un jucător de echipă și tot, 193 00:07:56,559 --> 00:07:58,158 dar asta sună un pic ca... 194 00:07:58,160 --> 00:08:00,294 Trădare? Asta pentru că este. 195 00:08:00,296 --> 00:08:02,129 Ca să nu mai vorbim conspirație sedițioasă 196 00:08:02,131 --> 00:08:04,298 - și răpire penală. - Pentru care ați putea cheltui cu toții 197 00:08:04,300 --> 00:08:06,433 restul vieții tale în închisoare. 198 00:08:06,435 --> 00:08:08,368 Ceea ce ai de gând să faci? Să-l răscumpărați înapoi la Cabala? 199 00:08:08,370 --> 00:08:10,204 Nu îl vor exonera pe Keen să-l aducă înapoi. 200 00:08:10,206 --> 00:08:13,073 De acord. De aceea am ceva în minte 201 00:08:13,075 --> 00:08:15,709 asta e infinit mai mult convingător decât răscumpărarea. 202 00:08:15,711 --> 00:08:18,245 L-am monitorizat pe bărbat non-stop. 203 00:08:18,247 --> 00:08:20,681 El și soția lui sunt în terapie maritală. 204 00:08:20,683 --> 00:08:23,450 De fapt, sunt un mare susținător a terapiei maritale. 205 00:08:23,452 --> 00:08:24,818 A lucrat pentru mine. 206 00:08:24,820 --> 00:08:28,455 Apoi, din nou, am avut un fel de un... lucru pentru terapeut. 207 00:08:28,457 --> 00:08:29,523 Minunata voce. 208 00:08:29,525 --> 00:08:31,792 Ai fost în terapie? 209 00:08:31,794 --> 00:08:33,927 Soția directorului este un pastile-- 210 00:08:33,929 --> 00:08:37,731 în principal, pentru a face față atacuri de panică și anxietate. 211 00:08:37,733 --> 00:08:40,000 Se văd la un psihiatru in fiecare miercuri dimineata, 212 00:08:40,002 --> 00:08:41,735 Doctorul Oren Huffnagel. 213 00:08:42,237 --> 00:08:44,137 Soția lui îl întâlnește la clădirea Middleton. 214 00:08:44,139 --> 00:08:46,106 O adevărată creatură a obiceiului. 215 00:08:46,108 --> 00:08:48,908 Ea primește un latte în fiecare zi la acelasi magazin, 216 00:08:48,910 --> 00:08:51,978 iar apoi, miercurea, ea se duce la întâlnire. 217 00:08:51,980 --> 00:08:54,848 Directorul face o reducere echipa de securitate - doi agenți, 218 00:08:54,850 --> 00:08:56,516 dintre care unul rămâne în hol. 219 00:08:56,518 --> 00:08:59,185 Sună grozav, cu excepția maine nu e miercuri. 220 00:08:59,187 --> 00:09:01,187 Da, de aceea o vom face nevoie de un truc 221 00:09:01,189 --> 00:09:04,324 care îl îndeamnă pe director să plece vedeți mâine la doctorul bun. 222 00:09:04,326 --> 00:09:06,826 Și ce facem cu el odată ce îl avem? 223 00:09:09,097 --> 00:09:10,730 - [ Blocare clicuri ] - Procesul tău este mâine dimineață. 224 00:09:10,732 --> 00:09:14,067 Avem autorizație să te țin aici peste noapte. 225 00:09:14,069 --> 00:09:15,769 [Ușa se închide] 226 00:09:15,771 --> 00:09:17,170 - Hei, nu-ţi face griji. - [ Blocare clicuri ] 227 00:09:17,172 --> 00:09:18,905 Nu plec nicăieri. 228 00:09:18,907 --> 00:09:21,341 Cooper întinse mâna lui Allison Gaines. 229 00:09:21,343 --> 00:09:23,009 Avocatul penal? 230 00:09:23,011 --> 00:09:26,079 Una dintre cele mai bune din țară. Ea va fi aici dimineața. 231 00:09:26,081 --> 00:09:28,081 - Inca ceva... - [ Bipurile telefonului mobil ] 232 00:09:28,083 --> 00:09:30,150 [ Linia de apel ] 233 00:09:30,152 --> 00:09:32,318 Da, eu sunt. 234 00:09:35,690 --> 00:09:37,690 - Ești bine? - Sunt aici. 235 00:09:37,692 --> 00:09:39,492 Lizzy, vei reuși prin aceasta. 236 00:09:39,494 --> 00:09:41,294 Totul se întâmplă mâine. 237 00:09:41,296 --> 00:09:44,164 Agentul Ressler nu o va face să te lase din ochii lui. 238 00:09:44,166 --> 00:09:45,999 Multumesc. 239 00:09:46,001 --> 00:09:48,435 - Vreau să o scoată în seara asta. - Calmează-te, Peter. 240 00:09:48,437 --> 00:09:49,702 Problema lui Elizabeth Keen 241 00:09:49,704 --> 00:09:51,538 vor fi rezolvate mâine la această oră. 242 00:09:51,540 --> 00:09:53,773 Ascultă, am putea-o avea se sinucide în celula ei. 243 00:09:53,775 --> 00:09:56,309 Agentul Ressler este cu ea acum, și nu o va părăsi în seara asta. 244 00:09:56,311 --> 00:09:58,711 - Terminăm asta mâine. - Cum? 245 00:09:58,713 --> 00:10:00,780 Am dezvoltat câteva noi bunuri la tribunal. 246 00:10:00,782 --> 00:10:02,749 - Am pe cineva în minte. - OMS? 247 00:10:04,386 --> 00:10:06,519 Agentul Keen nu va reuși niciodată spre Fort Meade. 248 00:10:06,521 --> 00:10:07,720 Îți promit asta. 249 00:10:07,722 --> 00:10:09,923 Îmi promiți asta? Tu faci? 250 00:10:09,925 --> 00:10:11,758 Am terminat, Peter. 251 00:10:18,479 --> 00:10:19,412 [Ușa se închide] 252 00:10:22,951 --> 00:10:24,651 [ Expiră ] Arăți obosit. 253 00:10:24,653 --> 00:10:26,019 [Chicoteli] 254 00:10:26,021 --> 00:10:28,455 Va fi mult timp sa dormi cand se termina asta... 255 00:10:28,457 --> 00:10:30,623 - pentru amândoi. - Când vine avocatul? 256 00:10:30,625 --> 00:10:32,659 Se deschide tribunalul într-o jumătate de oră. 257 00:10:37,265 --> 00:10:38,865 Multumesc. 258 00:10:42,237 --> 00:10:45,839 [ „Rambursarea” de James Brown jucând ] 259 00:10:45,841 --> 00:10:48,041 ♪♪ 260 00:10:48,043 --> 00:10:49,676 ♪ hei ♪ 261 00:10:50,712 --> 00:10:52,445 ♪ trebuie, trebuie să răscumpărăm ♪ 262 00:10:52,447 --> 00:10:54,247 ♪ rambursare ♪ 263 00:10:54,249 --> 00:10:56,316 ♪ răzbunare ♪ 264 00:10:56,318 --> 00:10:57,417 ♪ rambursare ♪ 265 00:10:57,419 --> 00:10:59,019 ♪♪ 266 00:10:59,021 --> 00:11:00,153 ♪ răzbunare ♪ 267 00:11:01,223 --> 00:11:02,789 ♪ Sunt supărat ♪ 268 00:11:02,791 --> 00:11:05,625 ♪ rambursarea este un lucru trebuie să vezi ♪ 269 00:11:06,795 --> 00:11:08,461 ♪ la naiba ♪ 270 00:11:08,463 --> 00:11:11,264 Așteaptă. Uh, stai, trebuie să fim etajul greșit. 271 00:11:11,266 --> 00:11:12,399 Credeam că ai spus că aici 272 00:11:12,401 --> 00:11:14,234 directorul și soția sa ia terapie. 273 00:11:14,236 --> 00:11:15,835 Va fi. 274 00:11:15,837 --> 00:11:18,238 Rutina este întotdeauna aceeași. 275 00:11:18,240 --> 00:11:20,507 Cuplul nefericit sosește separat 276 00:11:20,509 --> 00:11:23,710 și sunt escortați în hol de doi agenți. 277 00:11:23,712 --> 00:11:26,679 Un agent rămâne la parter urmărind intrarea, 278 00:11:26,681 --> 00:11:29,215 cealaltă îi escortează pe un lift 279 00:11:29,217 --> 00:11:32,318 pentru a se asigura că călătoresc singuri în mizeria lor. 280 00:11:32,320 --> 00:11:34,821 Dr. Huffnagel este la etajul șase, 281 00:11:34,823 --> 00:11:37,891 suite 612, catty-colter la lifturi. 282 00:11:37,893 --> 00:11:39,259 Aram: Da, eu încă nu înțelege. 283 00:11:39,261 --> 00:11:40,960 Dacă biroul lui este pornit etajul șase, 284 00:11:40,962 --> 00:11:42,228 de ce suntem pe a opta? 285 00:11:42,730 --> 00:11:45,665 Dispunerea fiecărui etaj în clădire este identică. 286 00:11:45,667 --> 00:11:51,404 Tot ce trebuie să facem este să recreăm etajul al șaselea la al optulea. 287 00:11:51,406 --> 00:11:53,940 ♪ continuă ♪ 288 00:11:53,942 --> 00:11:55,441 - ♪ continuă ♪ - Uau. 289 00:11:55,443 --> 00:11:57,476 Uau, într-adevăr. 290 00:11:57,478 --> 00:11:59,946 Am nevoie să accesezi sistemul de lift 291 00:11:59,948 --> 00:12:02,615 pentru a te asigura că atunci când acel agent apasă 6, 292 00:12:02,617 --> 00:12:05,284 liftul îi duce la 8, unde o să așteptăm. 293 00:12:05,286 --> 00:12:09,288 Oh, e atât de tare. Scamatorie. 294 00:12:09,290 --> 00:12:10,690 Iubesc magia. 295 00:12:10,692 --> 00:12:12,892 ♪ Lasă-mă să-l lovesc, lovește-l, lovește-l ♪ 296 00:12:12,894 --> 00:12:14,894 Dar, uh, adevăratul truc merge să-l aduc aici pe director 297 00:12:14,896 --> 00:12:16,162 în primul rând. 298 00:12:16,164 --> 00:12:17,630 Roșu: Harold Cooper și agentul Navabi 299 00:12:17,632 --> 00:12:19,298 lucrăm la asta pe măsură ce vorbim. 300 00:12:19,300 --> 00:12:20,499 - [ Gâfâie ] - Oh, Doamne. 301 00:12:20,501 --> 00:12:22,435 - Oh, îmi pare atât de rău. - E în regulă. Sunt bine. 302 00:12:22,437 --> 00:12:24,537 Oh... nu, e vina mea. Lasă-mă să-ți aduc încă una. 303 00:12:24,539 --> 00:12:26,939 - Nu, într-adevăr. E în regulă. - Te rog, insist. 304 00:12:26,941 --> 00:12:28,741 În regulă, mulțumesc. 305 00:12:28,743 --> 00:12:30,509 ♪♪ 306 00:12:31,011 --> 00:12:34,446 Bună. Tocmai m-am ciocnit de această doamnă drăguță și cafeaua ei. 307 00:12:34,448 --> 00:12:36,648 - Aş vrea să-i cumpăr încă una. - Era un latte. 308 00:12:36,650 --> 00:12:39,685 ♪♪ 309 00:12:40,621 --> 00:12:44,857 ♪♪ 310 00:12:46,293 --> 00:12:48,427 Poftim. Din nou, îmi pare atât de rău. 311 00:12:48,429 --> 00:12:49,761 E în regulă. Multumesc. 312 00:12:52,933 --> 00:12:54,900 Figurina la etajul șase? 313 00:12:54,902 --> 00:12:56,969 Cel de sub acea oglindă asta e vizavi de lifturi. 314 00:12:56,971 --> 00:12:58,437 Nu am putut găsi un duplicat. 315 00:12:58,439 --> 00:13:00,072 Pot să încerc să găsesc ceva asemanator, dar... 316 00:13:00,074 --> 00:13:01,807 Noapte bună. Nu este diamantul Speranței. 317 00:13:01,809 --> 00:13:03,375 - Fură nenorocitul. - Și cât sunt la asta, 318 00:13:03,377 --> 00:13:05,444 sa zambesc pentru camerele de securitate? 319 00:13:06,780 --> 00:13:08,313 Merele. 320 00:13:08,315 --> 00:13:11,416 Ia un castron. Ceva de sticlă, de cristal. 321 00:13:11,418 --> 00:13:13,886 Dacă el observă? Dragă, asta ar putea arunca totul în aer. 322 00:13:14,388 --> 00:13:15,754 - Nu va face. - A spus ea, ce dacă o face? 323 00:13:15,756 --> 00:13:19,257 Știu ce a spus, Marvin. De ce mai ești aici? 324 00:13:23,163 --> 00:13:25,230 Tuturor le plac merele. 325 00:13:27,934 --> 00:13:30,568 [ Claxonele claxonează la distanță ] 326 00:13:30,570 --> 00:13:32,637 [ Sirenă care strigă în depărtare ] 327 00:13:39,413 --> 00:13:41,446 [Screetul cauciucurilor] 328 00:13:41,448 --> 00:13:43,615 [ Claxonul claxonează ] 329 00:13:43,617 --> 00:13:45,316 [Ecou claxonat] 330 00:13:45,318 --> 00:13:46,751 [Claxonatul continuă] 331 00:13:46,753 --> 00:13:48,453 Sunteți bine, doamnă? 332 00:13:48,455 --> 00:13:49,854 nu stiu ce se întâmplă. 333 00:13:49,856 --> 00:13:51,423 Eu... sunt amețit. 334 00:13:51,425 --> 00:13:53,258 Rezistă. Te-am prins. 335 00:13:53,260 --> 00:13:55,226 Vom merge chiar aici. 336 00:13:55,228 --> 00:13:57,062 Mulțumesc, eu... sunt... 337 00:13:57,064 --> 00:13:58,263 Pot suna la 9-1-1. 338 00:13:58,265 --> 00:14:00,098 Nu, al meu... inima mea, se bate. 339 00:14:00,100 --> 00:14:01,933 - Nu-mi pot respira. - Chem o ambulanță. 340 00:14:01,935 --> 00:14:03,568 Nu, nu, am atacuri de panică. 341 00:14:03,570 --> 00:14:05,336 Eu... eu... oh. [ Zăuturi de telefon mobil ] 342 00:14:05,338 --> 00:14:06,971 Doamne! 343 00:14:06,973 --> 00:14:08,106 - Sunt... - Eşti bine. 344 00:14:08,108 --> 00:14:10,475 Doctorul meu. 345 00:14:10,477 --> 00:14:12,410 Huffnagel. Este în contactele mele. 346 00:14:12,412 --> 00:14:14,079 Dacă ai putea... te rog... 347 00:14:14,081 --> 00:14:15,547 [Telefonul mobil formează, bip] 348 00:14:15,549 --> 00:14:16,881 [Ling rings] 349 00:14:17,383 --> 00:14:20,585 Da, salut. Este doctorul Huffnagel? 350 00:14:20,587 --> 00:14:22,253 Da, sunt... sunt aici cu, uh... 351 00:14:22,255 --> 00:14:24,021 Lynda. Lynda Kotsiopulos. 352 00:14:24,023 --> 00:14:25,990 Lynda Kotsiopulos. E, uh, amețită. 353 00:14:25,992 --> 00:14:27,825 Pare a fi un atac de panică de un fel. 354 00:14:27,827 --> 00:14:29,060 Da, e chiar aici. 355 00:14:29,062 --> 00:14:30,795 [ Expiră ] 356 00:14:30,797 --> 00:14:32,430 Lynda? Este totul în regulă? 357 00:14:32,432 --> 00:14:33,664 Cred că ceva nu este în regulă. 358 00:14:33,666 --> 00:14:35,533 cred eu Am un alt episod. 359 00:14:35,535 --> 00:14:38,002 - Ți-ai luat medicamentele? - Da, da. Peter-- 360 00:14:38,004 --> 00:14:39,237 trebuie să-l suni pe Peter. 361 00:14:39,239 --> 00:14:40,638 Ascultă, tu doar... trebuie să te apuci... 362 00:14:40,640 --> 00:14:43,107 Îl sun pe Peter chiar acum. O să fii bine. 363 00:14:43,109 --> 00:14:44,275 [Slab] Bine. 364 00:14:44,277 --> 00:14:46,077 [ Gâfâind ] 365 00:14:46,079 --> 00:14:47,812 Mă poți ajuta să iau un taxi, te rog? 366 00:14:47,814 --> 00:14:50,715 - Desigur. - Mulţumesc. 367 00:14:53,853 --> 00:14:56,653 Elizabeth Keen. Allison Gaines. 368 00:14:56,655 --> 00:14:58,989 Mareșalii vor curăța podeaua și să vă ofere puțină intimitate. 369 00:15:02,962 --> 00:15:04,561 M-a avertizat Harold Cooper. 370 00:15:04,563 --> 00:15:06,597 a spus el nu ai arăta prea mult. 371 00:15:06,599 --> 00:15:07,998 Ce înseamnă asta? 372 00:15:08,000 --> 00:15:09,700 Înseamnă că afacerea mea este monștri, agent Keen. 373 00:15:09,702 --> 00:15:11,301 Și i-am întâlnit pe mulți. 374 00:15:11,303 --> 00:15:13,504 Toate încărcate cu mult mai puțin decât ești, scumpo. 375 00:15:13,506 --> 00:15:14,872 Nu arăți ca un monstru. 376 00:15:14,874 --> 00:15:17,474 Așa începeți totul consultațiile cu clienții dvs.? 377 00:15:17,476 --> 00:15:19,143 Am citit reclamatia. 378 00:15:19,145 --> 00:15:20,811 Guvernul SUA este oficial te taxează 379 00:15:20,813 --> 00:15:24,014 - cu 16 capete de acuzare de crimă capitală. - 16? 380 00:15:24,016 --> 00:15:26,884 14 agenți CIA uciși în atentatul OREA, 381 00:15:26,886 --> 00:15:30,420 senatorul pe care l-ai infectat... Hawkins... și, oh, da, 382 00:15:30,422 --> 00:15:32,489 procurorul general a Statelor Unite. 383 00:15:32,491 --> 00:15:34,291 Sunt alte taxe... 384 00:15:34,293 --> 00:15:36,293 polițistul în afara serviciului pe care l-ai împușcat pe fugă. 385 00:15:36,295 --> 00:15:38,529 Sunt nevinovat. sunt incadrat. 386 00:15:38,531 --> 00:15:39,763 Deci cei doi martori 387 00:15:39,765 --> 00:15:43,300 care te-a văzut executând pe Tom Connolly s-au inselat? 388 00:15:43,302 --> 00:15:46,170 Ascultă la mine. Nu te voi minți. 389 00:15:46,172 --> 00:15:49,373 Sunt în acest caz de 24 de ore, si ceea ce vad arata rau. 390 00:15:49,375 --> 00:15:51,842 Mă vor ucide. Astăzi. 391 00:15:56,448 --> 00:15:59,750 [Screetul cauciucurilor] 392 00:15:59,752 --> 00:16:02,286 [ Frânele scârțâie, motorul se opreste] 393 00:16:09,061 --> 00:16:10,227 [ Clicurile camerei ] 394 00:16:11,530 --> 00:16:14,498 Domnule Iverson, multumesc ca ai venit. 395 00:16:14,500 --> 00:16:16,800 Deci, ești conștient de ce intrebam? 396 00:16:16,802 --> 00:16:19,703 Și tu gândești poti sa o faci? 397 00:16:19,705 --> 00:16:21,505 Nu se va întâmpla în pixuri. 398 00:16:21,507 --> 00:16:23,874 Lucrez la paza tribunalului, dar nu in acea zona, 399 00:16:23,876 --> 00:16:25,676 și nu poți avea arme în jurul celulelor. 400 00:16:25,678 --> 00:16:27,311 O pot face când o mută. 401 00:16:27,313 --> 00:16:29,813 Atâta timp cât se face. 402 00:16:29,815 --> 00:16:32,149 Acesta este avocatul adjunct al SUA Andrew Barrett. 403 00:16:32,151 --> 00:16:35,152 Când ești arestat, cazul tău va merge la el pentru urmărire penală. 404 00:16:35,154 --> 00:16:38,155 Presupun că recunoști Judecătorul Sanborn? 405 00:16:38,157 --> 00:16:39,923 Ei pot conduce cazul pentru mine. 406 00:16:39,925 --> 00:16:41,992 Voi comanda un examen psihiatric, 407 00:16:41,994 --> 00:16:43,927 care se va face de către unul dintre oamenii noștri. 408 00:16:43,929 --> 00:16:47,164 Cu acordul domnului Barrett, vei fi declarat nevinovat 409 00:16:47,166 --> 00:16:49,967 din cauza nebuniei sau defect psihic. 410 00:16:49,969 --> 00:16:51,335 Vei cheltui câțiva ani 411 00:16:51,337 --> 00:16:53,937 la o unitate de psihiatrie la alegerea noastră, 412 00:16:53,939 --> 00:16:55,138 apoi să fie eliberat. 413 00:16:55,140 --> 00:16:56,607 Vei fi un om liber 414 00:16:56,609 --> 00:16:59,343 cu unele foarte puternice și prieteni recunoscători. 415 00:17:01,046 --> 00:17:03,680 Dacă nu reușesc, vreau bani pentru a merge la copiii mei, 416 00:17:03,682 --> 00:17:05,382 nu fosta mea sotie. 417 00:17:05,384 --> 00:17:07,084 Doar termină treaba. 418 00:17:11,870 --> 00:17:13,537 Barbat: Oyez oyez. Toți se ridică. 419 00:17:13,539 --> 00:17:15,039 Această instanță este acum în ședință. 420 00:17:15,041 --> 00:17:18,242 Onorabilul Judecător Preşedinte Harrison Trotter. 421 00:17:18,244 --> 00:17:21,212 ApelândStatele Unite vs. Elizabeth Keen. 422 00:17:21,214 --> 00:17:22,813 Bună dimineața, Onorată Instanță. 423 00:17:22,815 --> 00:17:24,448 Allison Gaines pentru inculpat. 424 00:17:24,450 --> 00:17:26,250 Asistent procuror al SUA Douglas Young 425 00:17:26,252 --> 00:17:28,052 pentru guvern. După cum știți, Onorată Instanță, 426 00:17:28,054 --> 00:17:30,754 această chestiune are naţional implicații de securitate. 427 00:17:30,756 --> 00:17:33,057 - Ai văzut plângerea. - La fel am făcut-o, Onorată Tată. 428 00:17:33,059 --> 00:17:36,160 Și în interesul timpului, renunțăm la orice lectură formală 429 00:17:36,162 --> 00:17:37,828 - a drepturilor si taxelor. - Negat. 430 00:17:38,764 --> 00:17:40,231 Scuzați-mă? 431 00:17:40,233 --> 00:17:42,666 Acesta poate fi cursul obișnuit de afaceri, 432 00:17:42,668 --> 00:17:44,635 dar nu există nimic obișnuit despre acuzații 433 00:17:44,637 --> 00:17:46,437 împotriva clientului dvs. 434 00:17:46,439 --> 00:17:48,739 Dna Keen, Statele Unite guvernul te-a acuzat 435 00:17:48,741 --> 00:17:51,609 cu 16 conturi de omor capital. 436 00:17:51,611 --> 00:17:53,644 Fiecare te expune la o condamnare la moarte. 437 00:17:53,646 --> 00:17:55,846 - Înțelegi asta? - Da. 438 00:17:55,848 --> 00:17:58,649 Asta în afară de trădare și acuzații de spionaj, 439 00:17:58,651 --> 00:18:01,118 care sunt de asemenea infracțiuni capitale. 440 00:18:01,120 --> 00:18:03,988 Domnule Young, vă rog să citiți numele a victimelor. 441 00:18:03,990 --> 00:18:07,124 De la Biroul de Rusă și analiză europeană-- 442 00:18:07,126 --> 00:18:09,393 Ofițerul de caz Daniel Allen, 443 00:18:09,395 --> 00:18:12,129 Ofițer de caz Joanne Dobbs, 444 00:18:12,131 --> 00:18:14,532 Ofițer de caz Rebecca Haft, 445 00:18:14,534 --> 00:18:17,301 Ofițerul de caz Marshall Masik. 446 00:18:18,638 --> 00:18:21,238 Nu pot decât să sper că m-ai introdus ilegal aici pentru o exclusivitate. 447 00:18:21,240 --> 00:18:22,740 Am nevoie de o favoare. 448 00:18:22,742 --> 00:18:25,142 [Chicotește] Sunt reporter. Nu fac favoruri. 449 00:18:25,144 --> 00:18:28,045 Va fi ceva nou dezvoltare în cazul Keen. 450 00:18:28,047 --> 00:18:30,347 - Ce dezvoltare? - Se va rupe, iar când se va întâmpla, 451 00:18:30,349 --> 00:18:32,149 Am nevoie de tine și de prietenii tăi a fi acolo. 452 00:18:32,151 --> 00:18:35,152 [ batjocuri ] Atât pentru exclusivitate. 453 00:18:35,154 --> 00:18:37,788 Amenda. Dar primesc ceva în schimb. 454 00:18:37,790 --> 00:18:39,290 Povestea ta. 455 00:18:39,792 --> 00:18:43,660 Povestea agentului FBI care și-a vânat propriul partener. 456 00:18:43,662 --> 00:18:44,928 La cină. 457 00:18:44,930 --> 00:18:46,897 Și chiar scump sticla de vin. 458 00:18:46,899 --> 00:18:48,665 [Chicoteli] 459 00:18:48,667 --> 00:18:51,702 Tu și prietenii tăi apari, Te duc la Teroni. 460 00:18:51,704 --> 00:18:53,203 - O să te sun când suntem gata. - [ Bipurile telefonului mobil ] 461 00:18:53,205 --> 00:18:55,272 [ Apelarea telefonului mobil ] 462 00:18:55,274 --> 00:18:57,140 [ inele de linie ] 463 00:18:57,642 --> 00:18:59,576 Ea este cu judecătorul acum. Ești gata? 464 00:18:59,578 --> 00:19:02,145 - Te aştept. - Pune-l pe Karakurt. 465 00:19:02,147 --> 00:19:04,514 De îndată ce am auzit de Reddington, mergem. 466 00:19:04,516 --> 00:19:06,816 [ Bip ] 467 00:19:06,818 --> 00:19:07,917 [ Bang ] 468 00:19:07,919 --> 00:19:09,252 Ești activ. 469 00:19:09,254 --> 00:19:11,387 Este momentul tău al adevărului. 470 00:19:11,389 --> 00:19:14,224 ♪♪ 471 00:19:15,827 --> 00:19:18,027 [ Claxonele claxonează la distanță ] 472 00:19:18,029 --> 00:19:19,596 Pare îngrijorat. 473 00:19:19,598 --> 00:19:21,464 Aproape ca și cum ar fi primit un telefon din psihiatra soţiei sale 474 00:19:21,466 --> 00:19:24,000 spunându-i are un atac de panică. 475 00:19:24,002 --> 00:19:26,970 ♪♪ 476 00:19:26,972 --> 00:19:28,338 El este în drum spre tine acum. 477 00:19:28,340 --> 00:19:30,707 [ Tastare ] 478 00:19:31,843 --> 00:19:34,711 - Aram, se urcă în liftul 22. - Bine. 479 00:19:36,848 --> 00:19:38,114 Aram: Domnule Reddington, fii sfatuit... 480 00:19:41,953 --> 00:19:44,454 [ Vârâit ] 481 00:19:45,557 --> 00:19:48,625 Director sosind mai departe etajul opt din cinci, 482 00:19:48,627 --> 00:19:50,860 patru, trei, doi... 483 00:19:52,464 --> 00:19:54,264 [ Sunete de lift ] 484 00:19:56,000 --> 00:20:02,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 485 00:20:04,876 --> 00:20:06,108 Baz. 486 00:20:09,013 --> 00:20:10,546 El stie. 487 00:20:10,548 --> 00:20:12,148 Dă-i o secundă. 488 00:20:18,289 --> 00:20:20,022 [ Atingeri ] 489 00:20:26,731 --> 00:20:29,799 Tuturor le plac merele. 490 00:20:29,801 --> 00:20:31,200 Soția mea este aici? 491 00:20:31,202 --> 00:20:35,337 Dr. H. este cu soția ta acum. te voi duce înapoi. 492 00:20:36,908 --> 00:20:38,707 Unde este Dorothy azi? 493 00:20:38,709 --> 00:20:41,143 Ea e afară. Fiica ei este bolnavă. 494 00:20:41,145 --> 00:20:42,578 Eu sunt Pamela. 495 00:20:47,618 --> 00:20:50,452 Roșu: Nu-ți face griji. 496 00:20:50,454 --> 00:20:52,488 [Voce distorsionată] Lynda e bine. 497 00:20:53,858 --> 00:20:55,090 El nu vine. 498 00:20:55,092 --> 00:20:56,926 Sunt sigur că vine, Lynda. 499 00:20:56,928 --> 00:20:59,328 O să încerc din nou biroul lui. 500 00:20:59,330 --> 00:21:01,730 [Telefonul mobil sună] 501 00:21:01,732 --> 00:21:02,865 - [ Bip ] - Linia directorului. 502 00:21:03,367 --> 00:21:04,666 Doctor Huffnagel aici. 503 00:21:04,668 --> 00:21:06,968 Îmi pare rău să sun din nou, dar sunt aici cu Lynda, 504 00:21:06,970 --> 00:21:08,503 și ea se întreabă dacă Petru este pe drum. 505 00:21:08,505 --> 00:21:09,871 Ce vrei să spui? 506 00:21:09,873 --> 00:21:11,473 Directorul a ajuns la biroul tău acum două minute. 507 00:21:11,475 --> 00:21:13,642 Nu. Nu a făcut-o. Daca ar fi... 508 00:21:14,578 --> 00:21:16,044 [ Sunete de lift ] 509 00:21:16,046 --> 00:21:17,346 [Ușile se închid] 510 00:21:20,050 --> 00:21:22,918 - E sub. Să ne mișcăm. - [ rupturi cu velcro ] 511 00:21:24,655 --> 00:21:26,388 [ Cocoși de armă ] 512 00:21:26,390 --> 00:21:27,889 [ Sunete de lift ] 513 00:21:31,294 --> 00:21:33,094 Îl caut pe director. 514 00:21:33,096 --> 00:21:34,629 La fel și noi. Soția lui așteaptă... 515 00:21:34,631 --> 00:21:36,965 Hei! Nu poți intra acolo. 516 00:21:36,967 --> 00:21:40,935 Unde este el? Unde este Peter? 517 00:21:40,937 --> 00:21:43,304 Ce se întâmplă? Unde dracu sunteți? 518 00:21:43,306 --> 00:21:45,039 Suntem în cabinetul medicului. Sunt în sala de așteptare. 519 00:21:45,041 --> 00:21:46,541 Nu, nu ești. 520 00:21:54,651 --> 00:21:57,051 - [ Breton de ușă ] - Directorul nu e aici. 521 00:22:08,465 --> 00:22:09,998 Au luat un lift de marfă. 522 00:22:14,204 --> 00:22:17,105 ♪♪ 523 00:22:21,411 --> 00:22:23,511 [Clăcnind roțile] 524 00:22:30,586 --> 00:22:32,620 [Ușa se închide] 525 00:22:34,991 --> 00:22:37,491 [ Claxonul sună la distanță ] 526 00:22:40,596 --> 00:22:43,464 [ Gurney clacă ] 527 00:22:53,676 --> 00:22:55,142 [ Claxonele claxonează la distanță ] 528 00:22:55,144 --> 00:22:58,612 [ Ofta ] 529 00:22:59,993 --> 00:23:01,060 [ Expiră ] 530 00:23:01,062 --> 00:23:05,698 [ Omul vorbind neclar în spaniolă] 531 00:23:05,700 --> 00:23:08,701 [ Gemete ] Oh... 532 00:23:13,307 --> 00:23:16,308 [ Omul continuă în spaniolă ] 533 00:23:20,214 --> 00:23:23,182 [ Continuă în spaniolă ] 534 00:23:24,184 --> 00:23:25,450 Bine. Te llamo. 535 00:23:25,452 --> 00:23:28,887 Petru! Bine ai revenit. Băiete, ai fost afară! 536 00:23:28,889 --> 00:23:30,488 Ca și purtarea un sac de bolovani. 537 00:23:30,490 --> 00:23:32,457 Ce naiba ai făcut? 538 00:23:32,459 --> 00:23:34,993 Invidiez pe oricine poate dormi zgomotos într-un avion. 539 00:23:34,995 --> 00:23:38,063 Apoi, din nou, nu am fost niciodată injectat cu propofol. 540 00:23:38,065 --> 00:23:39,597 Ai post toasties? 541 00:23:39,599 --> 00:23:41,466 Unde dracu suntem? 542 00:23:41,468 --> 00:23:43,468 Ce este asta? Sunt... Sunt ostaticul tău acum? 543 00:23:43,470 --> 00:23:46,771 Rai, nu. Nimic atât de pietonal. 544 00:23:46,773 --> 00:23:48,573 Adevărul este că nu ești prizonierul meu deloc. 545 00:23:48,575 --> 00:23:50,075 Ești oficial în custodie 546 00:23:50,077 --> 00:23:52,544 a Republicii Bolivariane al Venezuelei. 547 00:23:52,546 --> 00:23:54,946 Trebuie să-l cunoști pe domnul Diaz, Ministrul de Externe 548 00:23:54,948 --> 00:23:57,949 și consilier pentru securitate națională președintelui venezuelean. 549 00:23:58,451 --> 00:23:59,917 domnule Kotsiopulos. 550 00:23:59,919 --> 00:24:01,686 În numele guvernului meu, 551 00:24:01,688 --> 00:24:04,488 sunteți prin aceasta arestat pentru crime de război 552 00:24:04,490 --> 00:24:06,057 și crime împotriva umanității 553 00:24:06,059 --> 00:24:07,792 cu încălcarea Convenția de la Geneva 554 00:24:07,794 --> 00:24:09,694 si drept international, asa cum a fost stabilit 555 00:24:09,696 --> 00:24:12,096 prin Statutul de la Roma din 1998. 556 00:24:12,098 --> 00:24:14,198 [Chicoteli] Doamne! 557 00:24:14,200 --> 00:24:16,167 O, Dumnezeul tău nu te poate ajuta acum, Petru. 558 00:24:16,169 --> 00:24:18,369 Călătorești peste Atlantic, 559 00:24:18,371 --> 00:24:20,605 pe cea a președintelui venezuelean Airbus, 560 00:24:20,607 --> 00:24:23,074 - în drum spre Haga. - Eşti nebun. 561 00:24:23,076 --> 00:24:24,475 nu aș ști. 562 00:24:24,977 --> 00:24:27,511 Dar vei avea distinsa onoare 563 00:24:27,513 --> 00:24:31,215 de a deveni primul american oficial vreodată 564 00:24:31,217 --> 00:24:33,784 pentru a fi acuzat chiar o singură crimă de război, 565 00:24:33,786 --> 00:24:35,385 darămite nenumăratul dintre ei 566 00:24:35,387 --> 00:24:37,588 vei fi fără îndoială acuzat de 567 00:24:37,590 --> 00:24:39,823 - înainte de sfârşitul săptămânii. - Asta nu se va întâmpla. 568 00:24:39,825 --> 00:24:42,025 Statele Unite nu sunt partide la Tratatul de la Roma. 569 00:24:42,027 --> 00:24:44,661 Nu recunoaștem autoritatea sa. 570 00:24:44,663 --> 00:24:46,363 Dar Venezuela o face. 571 00:24:46,365 --> 00:24:48,065 Și cazurile pot fi trimise la tribunal 572 00:24:48,067 --> 00:24:50,334 de orice tara care este un semnatar. 573 00:24:50,336 --> 00:24:53,570 Știi la fel de bine ca mine, chiar mai bine având în vedere poziția ta, 574 00:24:53,572 --> 00:24:55,939 curtea internationala a investigat 575 00:24:55,941 --> 00:24:57,808 guvernul SUA și CIA 576 00:24:57,810 --> 00:25:00,043 pentru orice număr de presupuse crime. 577 00:25:00,045 --> 00:25:01,411 Programul de drone, 578 00:25:01,413 --> 00:25:03,247 predarea cetateni straini, 579 00:25:03,249 --> 00:25:05,549 tortura ca mijloc de interogatoriu. 580 00:25:05,551 --> 00:25:07,818 Prim-procurorul a clarificat. 581 00:25:08,320 --> 00:25:11,054 Nu are nevoie de american permisiunea de a merge mai departe. 582 00:25:11,056 --> 00:25:13,323 Are nevoie de un american în carne. 583 00:25:13,325 --> 00:25:16,059 Instanța nu va incearca pe oricine in lipsa. 584 00:25:16,061 --> 00:25:18,928 Până acum, nicio țară nu a avut curajul de a livra 585 00:25:18,930 --> 00:25:21,564 unul dintre compatrioţii tăi la tribunal până acum. 586 00:25:21,566 --> 00:25:24,067 Ești un creator de tendințe, Peter. Cine știa? 587 00:25:24,069 --> 00:25:27,937 Eu sunt directorul CIA al Serviciilor Clandestine. 588 00:25:27,939 --> 00:25:30,273 Ai vreo idee ce se va intampla cu tine? 589 00:25:30,275 --> 00:25:32,142 Acesta este un act de război. 590 00:25:32,144 --> 00:25:35,478 Guvernul meu nu va face niciodată lasa-l sa stea. 591 00:25:35,480 --> 00:25:37,414 Tocmai pe ce ma bazez. 592 00:25:39,551 --> 00:25:43,053 [Ton de apelare, apelare] 593 00:25:43,055 --> 00:25:45,922 - [ Linia de apel ] - [ Ofta ] 594 00:25:46,424 --> 00:25:48,624 Femeia: - Biroul lui Laurel Hitchin. - Bună ziua. 595 00:25:48,626 --> 00:25:51,194 Raymond Reddington chemându-l pe Laurel. 596 00:25:51,196 --> 00:25:52,762 Peter, te rog, stai. 597 00:25:54,632 --> 00:25:56,732 Acesta este judecătorul Reven Wright ales? 598 00:25:56,734 --> 00:25:58,734 Prietenul personal a spus că putem avea încredere? 599 00:25:58,736 --> 00:26:01,137 Ea a spus că va fi corect, nu iti merge usor. 600 00:26:01,139 --> 00:26:02,805 - [ Ofta ] - Te-a aprobat să mergi la Fort Meade, 601 00:26:02,807 --> 00:26:04,173 ceea ce nu trebuia să facă. 602 00:26:04,175 --> 00:26:06,375 Și a fost de acord să-l păstreze pe Ressler ca transport. 603 00:26:06,377 --> 00:26:07,844 Astea sunt ambele victorii. 604 00:26:07,846 --> 00:26:10,413 Era timpul să vă prezentăm prietenul nostru rus în lume. 605 00:26:10,415 --> 00:26:12,582 El a făcut-o? L-au luat pe director? 606 00:26:12,584 --> 00:26:14,283 Mă voi întoarce curând. 607 00:26:14,285 --> 00:26:16,552 Fii chiar jos, totuși, daca ai nevoie de ceva. 608 00:26:16,554 --> 00:26:19,889 ♪♪ 609 00:26:34,239 --> 00:26:36,305 [ Conversații neclare ] 610 00:26:39,210 --> 00:26:41,277 [ Sub respirație ] Haide. Hai, hai. 611 00:26:41,279 --> 00:26:44,113 [ Turația motorului, scârțâitul anvelopelor] 612 00:26:44,115 --> 00:26:45,781 [Frânele scârțâie] 613 00:26:45,783 --> 00:26:48,918 Aici. Este arestat? 614 00:26:48,920 --> 00:26:51,554 Barbatul: Cine este acesta? Face asta au de-a face cu agentul Keen? 615 00:26:51,556 --> 00:26:52,922 [ Reporterii strigând ] 616 00:26:53,424 --> 00:26:55,057 [Voce scăzută] Îi voi spune surorii tale că îi saluti. 617 00:26:56,627 --> 00:26:58,627 Langsfeld: - Este arestat? Cine e? - Haide. 618 00:26:58,629 --> 00:27:00,062 - Spune-ne cine este! - [ Reporteri care strigă întrebări ] 619 00:27:00,064 --> 00:27:02,364 Bine, voi face o declarație, o scurtă declarație. 620 00:27:02,366 --> 00:27:04,666 Un presupus agent al Cabalului, cunoscut doar sub numele de Karakurt, 621 00:27:04,668 --> 00:27:06,268 a fost luat în arest 622 00:27:06,270 --> 00:27:08,070 în legătură cu bombardamentul OREA 623 00:27:08,072 --> 00:27:09,538 și crima a senatorului Hawkins. 624 00:27:09,540 --> 00:27:11,073 Ce înseamnă asta? Este el complice? 625 00:27:11,075 --> 00:27:12,741 Sau spui tu Elizabeth Keen este nevinovată? 626 00:27:12,743 --> 00:27:14,643 FBI-ul crede acum asta Elizabeth Keen, 627 00:27:14,645 --> 00:27:18,247 Agent Elizabeth Keen, nu a fost responsabilă pentru acele crime. 628 00:27:18,249 --> 00:27:19,481 Ce zici procurorul general? 629 00:27:19,483 --> 00:27:21,116 Nu pot să răspund la asta in acest moment, 630 00:27:21,118 --> 00:27:23,085 dar voi spune această arestare a adus noi dovezi, 631 00:27:23,087 --> 00:27:26,455 și investigația noastră asupra aceasta asa-numita Cabala continua. 632 00:27:26,457 --> 00:27:27,723 Asta va fi tot pentru moment. 633 00:27:27,725 --> 00:27:30,692 [ Reporteri care strigă întrebări ] 634 00:27:30,694 --> 00:27:33,562 Trebuie să aud vocea lui Peter pentru a confirma că este în viață. 635 00:27:33,564 --> 00:27:35,597 Sunt aici, Laurel. 636 00:27:35,599 --> 00:27:37,366 Am fost răpită. 637 00:27:37,368 --> 00:27:40,869 Par să fiu pe un venezuelean jet undeva peste Atlantic. 638 00:27:40,871 --> 00:27:43,539 Domnule Diaz, aveți orice concept al mâniei 639 00:27:43,541 --> 00:27:44,940 tu dobori asupra guvernului 640 00:27:44,942 --> 00:27:47,009 - și oamenii din țara ta? - Ameninţări. 641 00:27:47,511 --> 00:27:49,511 Asa raspund SUA la conflict. 642 00:27:49,513 --> 00:27:51,313 Inclusiv o cerere legitimă 643 00:27:51,315 --> 00:27:54,249 că acțiunile guvernului tău au încălcat dreptul internațional. 644 00:27:54,251 --> 00:27:56,318 Laurel, Raymond aici. 645 00:27:56,320 --> 00:27:58,053 Iată unde stăm. 646 00:27:58,055 --> 00:28:01,456 În câteva ore, acest avion va ateriza la Rotterdam, 647 00:28:01,458 --> 00:28:03,658 va fi întâlnit de olandezi politie federala, 648 00:28:03,660 --> 00:28:06,628 care îl va escorta pe Director la 'S-Gravenhage, 649 00:28:06,630 --> 00:28:08,563 unde spectacolul global 650 00:28:08,565 --> 00:28:11,132 a unui înalt rang oficial american 651 00:28:11,134 --> 00:28:14,369 acuzat de crime de război va începe. 652 00:28:16,440 --> 00:28:18,073 Ah! 653 00:28:18,075 --> 00:28:20,141 Sunetul acceptării. 654 00:28:20,143 --> 00:28:21,343 ce vrei? 655 00:28:21,345 --> 00:28:22,811 Ce mi-am dorit de la inceput-- 656 00:28:22,813 --> 00:28:25,280 pentru ca tu să exonerezi Elizabeth Keen. 657 00:28:25,282 --> 00:28:27,649 - Nu. - Bine. Dar după ce ai închis cu mine, 658 00:28:27,651 --> 00:28:29,851 Următorul tău apel ar fi bine să fie Președintelui dumneavoastră. 659 00:28:29,853 --> 00:28:32,253 Spune-i că ai refuzat pentru a preveni tara ta 660 00:28:32,255 --> 00:28:34,622 de a fi umilit, implicat, 661 00:28:34,624 --> 00:28:35,890 și probabil condamnat. 662 00:28:36,392 --> 00:28:38,459 Aceasta este o cutie de viermi, Laur. 663 00:28:38,461 --> 00:28:41,696 Dacă aveți îndoieli cu privire la asta, pornește televizorul. 664 00:28:44,734 --> 00:28:46,801 ... presupusul agent Cabal cunoscut doar sub numele de Karakurt 665 00:28:46,803 --> 00:28:48,202 a fost luat în custodie 666 00:28:48,204 --> 00:28:49,871 în legătură cu atentatul OREA... 667 00:28:49,873 --> 00:28:51,606 Ce? Aceasta este ar trebui să mă sperie? 668 00:28:51,608 --> 00:28:53,107 Dimpotrivă. 669 00:28:53,109 --> 00:28:56,310 Acum s-ar putea să fii îngrijorat acel agent exonerător Keen 670 00:28:56,312 --> 00:28:57,912 te va face și aspectul guvernului tău, 671 00:28:57,914 --> 00:28:59,881 bine, prostule, 672 00:28:59,883 --> 00:29:01,883 dar iti dau solutia. 673 00:29:01,885 --> 00:29:05,052 Da, ai inteles gresit, dar multumesc cerului 674 00:29:05,054 --> 00:29:07,221 ai gasit in sfarsit adevăratul vinovat. 675 00:29:07,223 --> 00:29:10,224 Desigur, oferta mea va primi considerabil mai puţin generos 676 00:29:10,226 --> 00:29:13,060 dacă ar trebui să se întâmple ceva lui Elizabeth Keen. 677 00:29:13,062 --> 00:29:14,962 Mă vei suna înapoi. 678 00:29:14,964 --> 00:29:16,264 [ Expiră brusc ] 679 00:29:18,768 --> 00:29:20,167 Gata, Liz. 680 00:29:20,169 --> 00:29:22,236 Echipa de transport este pregătită. E timpul să pleci. 681 00:29:22,238 --> 00:29:24,238 Ce mai face rusul? 682 00:29:24,240 --> 00:29:25,840 [ Clic de blocare, ușă scârțâie] 683 00:29:25,842 --> 00:29:27,141 Puțin încordat. 684 00:29:30,212 --> 00:29:32,012 [Voce scăzută] Multumesc. 685 00:29:32,014 --> 00:29:33,747 Aveți grijă, amândoi. 686 00:29:33,749 --> 00:29:37,251 [Ușa scârțâie] 687 00:29:40,756 --> 00:29:42,656 [Telefonul mobil emite bipuri] 688 00:29:42,658 --> 00:29:44,191 Călătorim. 689 00:29:44,193 --> 00:29:45,292 [ Linia de apel ] 690 00:29:47,196 --> 00:29:48,896 Ridică telefonul, la naiba. 691 00:29:48,898 --> 00:29:50,097 [Telefonul mobil vibrează] 692 00:29:54,603 --> 00:29:56,437 - [ Ofta ] - [ Bipurile telefonului mobil ] 693 00:29:57,840 --> 00:29:59,773 [Telefonul mobil sună] 694 00:29:59,775 --> 00:30:01,041 - [ Bip ] - Ce naiba vrei? 695 00:30:01,043 --> 00:30:02,609 Opriți transportul. Nu este sigur. 696 00:30:02,611 --> 00:30:05,179 Ține-o în celulă. Coridoarele nu sunt sigure. 697 00:30:05,181 --> 00:30:06,713 Ce? ce esti... despre ce vorbesti? 698 00:30:06,715 --> 00:30:08,182 Coridoarele nu sunt sigure. 699 00:30:08,184 --> 00:30:10,451 - Pistolă! - [împușcătură] 700 00:30:10,453 --> 00:30:13,454 [ Bărbați care strigă neclar ] 701 00:30:13,456 --> 00:30:14,822 [ Mormăit ] 702 00:30:17,993 --> 00:30:20,127 [Respirând greu] 703 00:30:24,129 --> 00:30:26,931 Bine, fata ta tocmai a primit o amânare temporară. 704 00:30:26,933 --> 00:30:29,400 Acum, hy... [ Bipurile interfonului ] 705 00:30:29,402 --> 00:30:32,437 Ipotetic, dacă suntem de acord cu termenii dvs., 706 00:30:32,439 --> 00:30:33,838 ce fel de afacere cauți? 707 00:30:33,840 --> 00:30:35,640 Avocatul meu va explica totul. 708 00:30:35,642 --> 00:30:37,709 Numele lui este Marvin Gerard. 709 00:30:38,011 --> 00:30:41,579 Gerard? fugarul? Omul ai ieșit din închisoarea federală? 710 00:30:41,581 --> 00:30:43,180 [ Expiră ] La fel. 711 00:30:43,182 --> 00:30:45,082 - [Bate la usa] - La naiba, Diane! 712 00:30:45,084 --> 00:30:46,684 Ţi-am spus. Nu trebuie să fiu deranjat. 713 00:30:46,686 --> 00:30:49,954 Îmi pare rău, dnă Hitchin, dar există un Marvin Gerard aici să te vadă? 714 00:30:49,956 --> 00:30:51,956 El spune că îl aștepți. 715 00:30:51,958 --> 00:30:53,257 [Ușa se închide] 716 00:30:57,096 --> 00:30:58,629 Sigilez întreg etajul. 717 00:30:58,631 --> 00:31:00,364 Nu mergem nicăieri cu aceşti Mareşali. 718 00:31:00,366 --> 00:31:02,366 Stăm bine până la Reddington intra in legatura cu noi. 719 00:31:02,368 --> 00:31:04,835 - Ce naiba sa întâmplat acolo? - Nu știu. 720 00:31:04,837 --> 00:31:07,271 Am primit un telefon de la Laurel Hitchin avertizându-mă că nu era în siguranță. 721 00:31:07,273 --> 00:31:10,107 A fost lovitura ei. De ce l-ar anula? 722 00:31:10,109 --> 00:31:13,044 Nu știu. 723 00:31:13,546 --> 00:31:16,346 Este Reddington. El trebuie să fie negocierea unei înțelegeri. 724 00:31:16,348 --> 00:31:18,916 Liz, funcționează. 725 00:31:18,918 --> 00:31:21,151 Laurel, nu-ți voi permite pentru a face asta. 726 00:31:21,153 --> 00:31:22,486 Putem lupta cu Haga. 727 00:31:22,488 --> 00:31:24,121 Administrația nu va lasa niciodata... 728 00:31:24,123 --> 00:31:26,423 Nu, Administrația nu mă voi lupta cu asta, Peter, 729 00:31:26,425 --> 00:31:28,992 pentru că nu vor face niciodată auzi despre asta, înțelegi? 730 00:31:28,994 --> 00:31:30,627 Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată. [ Hârtiile foșnesc ] 731 00:31:30,629 --> 00:31:33,096 Raymond, analizez afacerea au prezentat. 732 00:31:33,098 --> 00:31:35,666 Și în cea mai mare parte, este ceea ce ai cerut. 733 00:31:35,668 --> 00:31:37,568 Cu o excepție flagrantă. 734 00:31:37,570 --> 00:31:40,270 Keen va fi exonerat pentru atacul OREA 735 00:31:40,272 --> 00:31:42,239 și crima lui Hawkins. 736 00:31:42,241 --> 00:31:45,242 Dar ei insistă pe o pledoarie de vinovat 737 00:31:45,244 --> 00:31:46,710 pentru ucidere lui Tom Connolly. 738 00:31:46,712 --> 00:31:48,045 Asta nu merge, Laurel. 739 00:31:48,047 --> 00:31:49,780 Este tot ce putem face. 740 00:31:49,782 --> 00:31:51,448 Tocmai am vorbit cu AG interimar. 741 00:31:51,950 --> 00:31:54,150 L-a împușcat pe Connolly în fața martorilor. 742 00:31:54,152 --> 00:31:57,220 El orchestra o conspirație pentru încadrarea agentului Keen 743 00:31:57,222 --> 00:31:58,788 și să-și implice colegii. 744 00:31:58,790 --> 00:32:01,057 Ea l-a ucis, și nu în legitimă apărare. 745 00:32:01,059 --> 00:32:02,959 Și Tom Connolly era bine placut. 746 00:32:02,961 --> 00:32:05,829 Uite, a trebuit să vând afacerea asta. Nu o să fie mai bine. 747 00:32:05,831 --> 00:32:09,399 Este omucidere involuntară. Fără închisoare. Asta e oferta. 748 00:32:09,401 --> 00:32:10,800 Apoi acest avion va ateriza. 749 00:32:10,802 --> 00:32:13,303 Ne-am aplecat cât am putut. Dacă transmiteți această afacere, 750 00:32:13,305 --> 00:32:14,871 atunci ne vom risca la Haga. 751 00:32:14,873 --> 00:32:16,539 Ridică telefonul, Marvin. 752 00:32:19,277 --> 00:32:20,643 Mă poți scuza? 753 00:32:24,249 --> 00:32:26,182 - Marvin? - Este o afacere bună, Red. 754 00:32:26,184 --> 00:32:29,886 În concluzie, o ține în siguranță și din închisoare. 755 00:32:29,888 --> 00:32:31,221 Si sincer... 756 00:32:33,425 --> 00:32:34,524 [Voce scăzută] E mult mai bine 757 00:32:34,526 --> 00:32:36,459 decât credeam ai primi vreodată. 758 00:32:37,963 --> 00:32:39,462 Termină. 759 00:32:39,464 --> 00:32:41,131 Dă-i telefonul lui Laurel. 760 00:32:41,133 --> 00:32:42,165 doamna Hitchin. 761 00:32:44,069 --> 00:32:46,936 - Da? - Bine, Laurel, avem o înțelegere. 762 00:32:46,938 --> 00:32:48,471 Odată ce ai făcut un anunț public, 763 00:32:48,473 --> 00:32:50,673 Îl las pe director undeva sigur. 764 00:32:50,675 --> 00:32:53,676 Mmm, nu. Uh, doar o secundă. 765 00:32:55,280 --> 00:32:57,380 [ Ofta ] 766 00:32:58,350 --> 00:33:00,416 - Uite, um... - [Ușa se închide] 767 00:33:00,418 --> 00:33:03,153 Peter a devenit a-o răspundere. 768 00:33:03,155 --> 00:33:06,289 Dacă, uh, dacă avem grijă de această problemă pentru tine, 769 00:33:06,291 --> 00:33:09,859 am ruga sa ai grija a acestei probleme pentru noi. 770 00:33:09,861 --> 00:33:12,595 Ma asteptam la fel de mult. 771 00:33:14,132 --> 00:33:15,665 Deci am terminat? 772 00:33:15,667 --> 00:33:17,466 Nu chiar. 773 00:33:17,468 --> 00:33:20,703 Mai este un lucru, si nu este negociabil. 774 00:33:24,609 --> 00:33:26,909 Acesta este oficial? 775 00:33:26,911 --> 00:33:28,711 Sunt dispuși să spună Sunt nevinovat? 776 00:33:28,713 --> 00:33:30,146 în mod public, 777 00:33:30,148 --> 00:33:32,481 de fiecare acuzație împotriva ta cu excepția împușcării lui Connolly. 778 00:33:32,483 --> 00:33:34,383 Pentru asta, ai depune o declarație de vinovăție 779 00:33:34,385 --> 00:33:36,052 la omucidere involuntară. 780 00:33:36,054 --> 00:33:38,220 Gaines: Cu trei ani de probațiune? 781 00:33:38,222 --> 00:33:39,889 Nu am văzut niciodată nimic place. 782 00:33:40,291 --> 00:33:43,092 Dar aș pleda vinovat la o omucidere. 783 00:33:43,094 --> 00:33:44,827 Îmi iau insigna. 784 00:33:44,829 --> 00:33:47,429 Dacă semnez asta, Nu voi mai fi niciodată agent. 785 00:33:47,431 --> 00:33:50,032 Nu. Dar grupul de lucru ar continua. 786 00:33:50,034 --> 00:33:51,967 Cooper ar fi eliberat, pus din nou la conducere, 787 00:33:51,969 --> 00:33:53,736 și tu continui să lucrezi cu Reddington 788 00:33:53,738 --> 00:33:55,838 pentru a ajuta guvernul ca un activ pe care îl folosim, 789 00:33:55,840 --> 00:33:57,806 nu ca agent activ. 790 00:33:59,543 --> 00:34:01,944 Aici. 791 00:34:01,946 --> 00:34:04,179 - [ Bipurile telefonului mobil ] - Asta e pentru tine. 792 00:34:04,181 --> 00:34:08,484 [ Linia de apel ] 793 00:34:10,054 --> 00:34:12,921 Lizzy. Ai văzut afacerea? 794 00:34:12,923 --> 00:34:14,323 Da. 795 00:34:14,325 --> 00:34:15,657 Nu este tot ce ne-am dorit, 796 00:34:15,659 --> 00:34:17,860 dar e aproape. 797 00:34:17,862 --> 00:34:19,928 Vei fi în siguranță. Vei fi liber. 798 00:34:19,930 --> 00:34:22,064 Dar nu voi fi agent. 799 00:34:22,066 --> 00:34:23,665 Voi fi un atu ca tine. 800 00:34:23,667 --> 00:34:25,000 Da. 801 00:34:25,002 --> 00:34:28,070 Ți-am spus acum ceva timp, când ai apăsat pe trăgaci, 802 00:34:28,072 --> 00:34:30,105 ai trecut un prag. 803 00:34:30,107 --> 00:34:32,608 Ai pășit din lumea ta în a mea. 804 00:34:32,610 --> 00:34:35,110 Aș vrea să pot livra rezultatul perfect, 805 00:34:35,112 --> 00:34:37,479 - dar mi-e teama... - Acesta este... 806 00:34:39,617 --> 00:34:41,350 ...corect. 807 00:34:41,352 --> 00:34:44,219 Corectitudinea este supraevaluată. 808 00:34:44,221 --> 00:34:46,855 Și poate că există o modalitate de a ajunge tu tot drumul înapoi. 809 00:34:46,857 --> 00:34:49,224 Dar pentru moment, Lizzy, pentru azi, 810 00:34:49,226 --> 00:34:51,860 semnează afacerea. 811 00:34:55,432 --> 00:34:57,699 [ Ofta ] 812 00:34:57,701 --> 00:34:59,201 Ai un stilou? 813 00:35:08,431 --> 00:35:09,845 _ 814 00:35:09,847 --> 00:35:10,946 [ Expiră ] 815 00:35:22,536 --> 00:35:24,437 Guvernul Statelor Unite a confirmat 816 00:35:24,439 --> 00:35:28,374 că presupusul infractor conspirație cunoscută sub numele de Cabala 817 00:35:28,376 --> 00:35:29,576 este real. 818 00:35:29,578 --> 00:35:31,911 Această conspirație are ca scop al acesteia 819 00:35:31,913 --> 00:35:35,315 un obiectiv cheie-- pentru a aprinde tensiunile cu Rusia 820 00:35:35,317 --> 00:35:38,184 și întoarce lumea la o postură de război rece. 821 00:35:38,186 --> 00:35:40,320 În efortul de a realiza acest lucru, 822 00:35:40,322 --> 00:35:42,388 membri ai conspirației încadrat 823 00:35:42,390 --> 00:35:44,390 Agent FBI Elizabeth Keen, 824 00:35:44,392 --> 00:35:47,627 făcând să pară de parcă ar fi un agent de dormit rus. 825 00:35:47,629 --> 00:35:50,263 Aceste crime au fost de fapt comis de un asasin 826 00:35:50,265 --> 00:35:52,999 cunoscut doar după numele său de cod, Karakurt. 827 00:35:53,001 --> 00:35:56,202 Și sunt mândru să anunț asta datorita muncii deosebite 828 00:35:56,204 --> 00:35:59,139 de unii dintre cei din această ţară cel mai bun și mai strălucitor, 829 00:35:59,141 --> 00:36:02,008 condus de un agent special Donald Ressler-- 830 00:36:02,010 --> 00:36:05,011 Karakurt este acum în custodia federală. 831 00:36:05,013 --> 00:36:06,946 Ce zici procurorul general? 832 00:36:07,448 --> 00:36:09,181 Mă întristează foarte mult sa spun asta, 833 00:36:09,183 --> 00:36:11,717 dar dovezile arată în mod covârșitor 834 00:36:11,719 --> 00:36:15,187 că Tom Connolly, fostul procuror general, 835 00:36:15,189 --> 00:36:18,024 a fost un membru cheie al acestei Cabale. 836 00:36:18,026 --> 00:36:21,827 Și în timp ce doamna Keen a tras împușcătura care l-a ucis, 837 00:36:21,829 --> 00:36:24,397 azi mai devreme un judecător a acceptat cererea ei 838 00:36:24,399 --> 00:36:26,499 la taxa de omor involuntar, 839 00:36:26,501 --> 00:36:30,369 aprobat de noi, împreună cu probaţiune obligatorie. 840 00:36:30,371 --> 00:36:33,673 Și Tom Connolly nu a fost singur. 841 00:36:33,675 --> 00:36:35,875 Trebuie să ne confruntăm acum durul adevăr 842 00:36:35,877 --> 00:36:38,711 sunt dusmani ai Americii în propriile noastre rânduri. 843 00:36:38,713 --> 00:36:40,413 De fapt, cu puțin timp în urmă, 844 00:36:40,415 --> 00:36:43,282 Am aflat că directorul al Serviciilor Clandestine 845 00:36:43,284 --> 00:36:46,319 a CIA, domnul Peter Kotsiopulos, 846 00:36:46,321 --> 00:36:49,722 face și parte din această conspirație 847 00:36:49,724 --> 00:36:52,291 și aparent are a fugit din țară. 848 00:36:52,293 --> 00:36:54,894 - [ Chicoti ] - [ Reporteri care strigă întrebări ] 849 00:36:54,896 --> 00:36:56,862 [ Televizorul se stinge ] 850 00:36:58,599 --> 00:37:00,733 Bună, Peter. 851 00:37:00,735 --> 00:37:03,336 Bine, asta e afirmația mea. 852 00:37:03,338 --> 00:37:04,603 [ Reporterii strigând intrebari deodata] 853 00:37:05,105 --> 00:37:07,439 Dar pe o notă personală... te rog. 854 00:37:07,441 --> 00:37:09,041 Vreau doar să spun, 855 00:37:09,043 --> 00:37:12,077 când mă gândesc la coșmarul înfiorător 856 00:37:12,079 --> 00:37:14,146 că Elizabeth Keen a rezistat... 857 00:37:14,148 --> 00:37:16,448 a marcat un trădător, vânat ca fugar 858 00:37:16,450 --> 00:37:18,717 prin chiar agentie de aplicare a legii 859 00:37:18,719 --> 00:37:21,486 ea a jurat că va sluji... 860 00:37:21,988 --> 00:37:25,056 Ei bine, nu există cuvinte. 861 00:37:25,058 --> 00:37:28,693 Nu pot să-mi cer scuze în numele guvernului 862 00:37:28,695 --> 00:37:31,296 asta ar putea fi vreodată suficient. 863 00:37:32,866 --> 00:37:35,200 Sper doar că ea poate lua ceva alinare 864 00:37:35,202 --> 00:37:38,069 în cunoaștere că până la urmă, 865 00:37:38,071 --> 00:37:39,771 sistemul a funcționat. 866 00:37:39,773 --> 00:37:41,673 Multumesc. 867 00:37:41,675 --> 00:37:45,944 [ Reporterii care strigă întrebări, obloanele clic ] 868 00:37:51,117 --> 00:37:54,518 Știu cine ești cu adevărat, Raymond. 869 00:37:54,520 --> 00:37:57,622 Cine ești pentru ea. 870 00:37:59,225 --> 00:38:01,459 Și știu de ce ai făcut asta. 871 00:38:01,461 --> 00:38:03,361 Oare ea? 872 00:38:04,731 --> 00:38:08,199 Nu mă pot gândi chiar și un set de circumstanțe 873 00:38:08,201 --> 00:38:10,735 în care ar fi asta oricare dintre afacerile tale. 874 00:38:10,737 --> 00:38:12,103 [ batjocuri ] 875 00:38:12,105 --> 00:38:16,641 Am coborât de ceva vreme. 876 00:38:16,643 --> 00:38:20,611 Se pare că vom putea te las la timp pentru cină. 877 00:38:20,613 --> 00:38:24,682 ♪♪ 878 00:38:24,684 --> 00:38:28,552 [ Bărbat care vorbește în olandeză ] 879 00:38:28,554 --> 00:38:30,054 _ 880 00:38:31,164 --> 00:38:33,155 _ 881 00:38:33,285 --> 00:38:35,771 _ 882 00:38:35,781 --> 00:38:37,034 [ Motorul cu reacție răcnește] 883 00:38:37,035 --> 00:38:39,368 _ 884 00:38:39,403 --> 00:38:40,565 [tuguri] 885 00:38:49,642 --> 00:38:52,677 ♪♪ 886 00:38:57,075 --> 00:38:59,128 _ 887 00:39:08,494 --> 00:39:11,762 Ziua Andrei: ♪ ești stricat și obosit ♪ 888 00:39:11,764 --> 00:39:13,697 ♪ a trăirii vieții ♪ 889 00:39:13,699 --> 00:39:15,499 - Pasionat. - ♪ pe un carusel ♪ 890 00:39:15,501 --> 00:39:17,134 Hârtiile sunt gata. 891 00:39:17,136 --> 00:39:18,836 - ♪ și nu poți găsi luptătorul ♪ - [Tinătură taste] 892 00:39:18,838 --> 00:39:20,170 Să mergem. 893 00:39:20,172 --> 00:39:22,840 ♪ dar o văd în tine așa că o să o ieșim ♪ 894 00:39:22,842 --> 00:39:24,808 - ♪ și mișcă ♪ - ...guvernul a spus asta acum 895 00:39:24,810 --> 00:39:28,245 Keen a fost înrămată pentru Neary toate presupusele ei crime. 896 00:39:28,247 --> 00:39:30,113 La o conferință de presă plină, SUA... 897 00:39:30,115 --> 00:39:34,318 O jachetă, o pereche de cizme de piele, 898 00:39:34,320 --> 00:39:36,520 un stat Montana permis de conducere, 899 00:39:36,522 --> 00:39:38,722 Samantha Evers. 900 00:39:38,724 --> 00:39:41,925 Și... 26 de dolari în numerar. 901 00:39:41,927 --> 00:39:45,542 Ah, și agent Ressler ți-a lăsat ceva. 902 00:39:46,765 --> 00:39:49,432 - ♪ și mă voi ridica ♪ - [ Chicoti ] 903 00:39:49,434 --> 00:39:52,335 - ♪ înalt ca valurile ♪ - Nu voi avea nevoie de asta. 904 00:39:52,337 --> 00:39:55,305 ♪ Mă voi ridica în ciuda durerii ♪ 905 00:39:55,307 --> 00:39:57,240 ♪ Mă ridic ♪ 906 00:39:57,242 --> 00:39:59,075 Ești sigur de asta? 907 00:39:59,077 --> 00:40:00,777 Nu am fost sigur cam mult în ultima vreme, 908 00:40:00,779 --> 00:40:03,680 dar, da, pe acesta îl cunosc. 909 00:40:03,682 --> 00:40:05,949 Sunt agent de teren. Dau jos ușile. 910 00:40:05,951 --> 00:40:09,853 Voi lăsa toată politica iar birocrația pentru profesioniști. 911 00:40:09,855 --> 00:40:12,455 sunt mandru de tine, Agent Ressler. 912 00:40:12,457 --> 00:40:14,858 Tu ești agentul Întotdeauna am aspirat să fiu. 913 00:40:14,860 --> 00:40:16,459 [Chicoteli] Bine ai revenit, domnule. 914 00:40:16,461 --> 00:40:18,595 ♪♪ 915 00:40:18,997 --> 00:40:20,396 Știi ce mă face? 916 00:40:20,398 --> 00:40:24,133 Laurel Hitchin doar pleacă nevătămată. 917 00:40:24,135 --> 00:40:25,735 Asta e o luptă pentru o altă zi. 918 00:40:25,737 --> 00:40:29,205 ♪ simte că devine greu de respirat ♪ 919 00:40:29,207 --> 00:40:31,107 ♪ și știu că simți ca pe moarte ♪ 920 00:40:31,109 --> 00:40:32,742 Nu știu de ce vrei asta. 921 00:40:32,744 --> 00:40:35,144 Organizația este în dezordine. 922 00:40:35,146 --> 00:40:37,280 Mai slab decât a fost vreodată. 923 00:40:37,282 --> 00:40:39,315 Mi-a trecut prin minte că poate 924 00:40:39,317 --> 00:40:42,285 asta a fost întotdeauna o parte a jocului tău final... 925 00:40:42,287 --> 00:40:43,653 să ne dărâme 926 00:40:43,655 --> 00:40:47,223 ca să ne poți construi și luați loc la masă. 927 00:40:47,225 --> 00:40:49,659 ♪ mișcă ♪ 928 00:41:08,079 --> 00:41:10,646 ♪ Mă voi ridica ♪ 929 00:41:10,648 --> 00:41:12,748 ♪ ridică-te ca ziua ♪ 930 00:41:12,750 --> 00:41:14,550 ♪ Mă voi ridica ♪ 931 00:41:14,552 --> 00:41:17,453 ♪ în ciuda durerii ♪ 932 00:41:17,455 --> 00:41:19,255 ♪ Mă voi ridica ♪ 933 00:41:19,257 --> 00:41:22,792 ♪ de o mie de ori din nou ♪ 934 00:41:24,062 --> 00:41:26,729 ♪ și ne vom ridica ♪ 935 00:41:26,731 --> 00:41:28,598 ♪ înalt ca valurile ♪ 936 00:41:28,600 --> 00:41:30,600 ♪ ne vom ridica ♪ 937 00:41:30,602 --> 00:41:32,468 ♪ în ciuda durerii ♪ 938 00:41:32,470 --> 00:41:34,604 ♪ ne vom ridica ♪ 939 00:41:34,606 --> 00:41:41,010 ♪ și o vom face de o mie de ori din nou ♪ 940 00:41:41,012 --> 00:41:45,214 ♪ pentru tine ♪ 941 00:41:45,216 --> 00:41:49,051 ♪ tu, ooh, ooh, ooh ♪ 942 00:41:49,053 --> 00:41:52,955 ♪ tu ♪ 943 00:41:52,957 --> 00:41:57,660 ♪ tu, ooh, ooh, ooh ♪ 944 00:42:01,065 --> 00:42:04,066 ♪ oh ♪ 945 00:42:05,537 --> 00:42:07,503 ♪ oh ♪ 946 00:42:09,340 --> 00:42:11,474 ♪ oh ♪ 947 00:42:13,967 --> 00:42:14,900 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.adic7ed.com 947 00:42:15,305 --> 00:43:15,922 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-